-
1 wąt|ek
m (G wątku) 1. Włók. (układ nici) weft, woof, filling US; (przędza) wefts pl, weft threads pl 2. przen., książk. (temat) (dyskusji, rozmowy) thread; (myśli) train, strand- główny wątek konferencji the keynote a. main topic of the conference- nie będę rozwijać tego wątku I won’t continue with this train of thought- podjąć wątek czegoś to pick up the thread of sth [rozmowy, wykładu]- wrócił do przerwanego wątku he picked up the thread where he left off- wątek przewijający się przez/łączący wszystkie przemówienia a common thread running through a. a recurring theme of all the speeches- w śledztwie pojawiły się nowe wątki there are new leads in the investigation3. (motyw) (powieści, filmu) motive, theme- wątki ludowe/mitologiczne/zdobnicze folk/mythological/ornamental motifs- wątki fabuły threads a. strands of the plot- wątek główny the main a. central theme- wątek poboczny a subplot, an underplot- wątek miłosny a love interest- film oparty a. osnuty na wątkach biblijnych a film based on biblical themes- w jego powieściach przewijają się cztery zasadnicze wątki there are four main themes to his novelsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wąt|ek
-
2 umownie
adv. 1. Prawo contractually, by contract- warunki ustalane są umownie the conditions are determined contractually2. (symbolicznie) symbolically- artysta dość umownie potraktował wątek miłosny the artist treated the love theme rather symbolically* * *adv.1. (= w myśl umowy) by contract, by mutual agreement.2. (= nierealistycznie) conventionally; przedstawić coś umownie present sth conventionally; przyjmijmy umownie, że... let's assume that...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umownie
См. также в других словарях:
wątek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. wątektku {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}lit. {{/stl 8}}{{stl 7}} rozwijający się w czasie szereg zdarzeń fabularnych w utworze epickim lub dramatycznym, powiązanych wewnętrznie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wątek — m III, D. wątektku, N. wątektkiem; lm M. wątektki 1. «układ nici biegnących w poprzek tkaniny, prostopadle do nici osnowy, przeplatających się z nimi w określonym porządku; także: przędza, nici przeznaczone na ten układ» Jedwabny wątek. Kolorowy… … Słownik języka polskiego
bukolika — ż III, CMs. bukolikaice; lm D. bukolikaik lit. «krótki utwór liryczno epiczny przedstawiający w sposób wyidealizowany sceny z życia pasterzy, uroki życia wiejskiego, zawiera często wątek miłosny; popularny szczególnie w starożytności; sielanka,… … Słownik języka polskiego
idylla — ż I, DCMs. idyllalli 1. blm «niczym nie zmącone, pogodne, spokojne, beztroskie życie; szczęśliwa, bezkonfliktowa miłość» Idylla narzeczeńska, małżeńska, rodzinna. Przeżywać idyllę. Rozpocząć, przerwać, zniszczyć idyllę. Skończyć z idyllą. 2. lm D … Słownik języka polskiego
wyakcentować — dk IV, wyakcentowaćtuję, wyakcentowaćtujesz, wyakcentowaćtuj, wyakcentowaćował, wyakcentowaćowany «położyć nacisk na coś, zwrócić na coś uwagę; podkreślić, uwydatnić pewne elementy w jakiejś całości; zaakcentować» Wyakcentować wątek miłosny w… … Słownik języka polskiego
zbrutalizować — dk IV, zbrutalizowaćzuję, zbrutalizowaćzujesz, zbrutalizowaćzuj, zbrutalizowaćował, zbrutalizowaćowany «uczynić coś brutalnym» Zbrutalizować uczucia. Zbrutalizować wątek miłosny powieści … Słownik języka polskiego
umownie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. umowny w zn. 1.: Warunki ustalane umownie. Organa powołane umownie.; w zn. 2.: Artysta dość umownie potraktował wątek miłosny. Umownie naszkicowana martwa natura. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
erotyczny — 1. «właściwy erotyzmowi; zmysłowy» Wątek erotyczny. Sceny erotyczne. Sukcesy erotyczne. 2. «opiewający miłość; miłosny» Pieśni, wiersze erotyczne. ‹gr.› … Słownik języka polskiego
